1
00:01:16,880 --> 00:01:19,209
เจมส์: โปรเตโก ฮอริบิลิส

2
00:01:26,240 --> 00:01:36,480
โรเซียร์: เด็กน้อยคนหนึ่งเคยร้องขอพลังเพื่อช่วยเขา
วิญญาณดวงน้อยแต่ไม่มีใครมาอ้อนวอนหรือตอบ

3
00:01:37,440 --> 00:01:47,043
และความเจ็บปวดของเขาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นิดหน่อย
เด็กชายเคยร้องขอพลังเพื่อช่วยตัวเองจากพระองค์

4
00:01:48,429 --> 00:01:55,490
Racidian ตัวน้อยจะขอร้องและ
ขอร้องเถอะ จนกระทั่งคำพูดของเขาแหบแห้งและเบาลง

5
00:01:57,520 --> 00:02:07,360
เด็กน้อยไม่ร้องขออีกต่อไป แต่กลับโหยหา
สำหรับค่ำคืนที่กำลังจะมาถึง พ่อของเขาและรอยยิ้มอันชั่วร้ายของเขา

6
00:02:07,360 --> 00:02:17,120
จะจับมือเขาไว้ ลงง่อนแง่น
บันไดไม้ชั้นใต้ดินรออยู่...

7
00:02:19,280 --> 00:02:25,600
และในมือเล็ก ๆ ของเขาเขาถือไว้
มีดยาวบางและตรง

8
00:02:27,680 --> 00:02:30,880
คืนนั้นเขาเรียนรู้ที่จะเล่นกับความหวาดกลัว

9
00:02:31,760 --> 00:02:39,600
เพื่อเป็นเพื่อนที่จำเป็น เขาเล่นด้วยเลือด
และสมองและความกล้าที่ช่วยให้มักเกิ้ลพบกับจุดจบ!

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,759
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนทรยศเลือด?

11
00:02:54,480 --> 00:02:59,120
เราเปลื้องเสื้อคลุมของพวกเขาออกแล้วล่องลอยไป
พวกเขาเข้าและออกจากถังที่เต็มไปด้วยปลาปิรันย่า

12
00:03:00,080 --> 00:03:05,002
และเมื่อพวกมันอยู่ลึกลงไปหกฟุต
น้ำ

13
00:03:05,002 --> 00:03:06,240
เราใช้คำสาป Cruciatus!

14
00:03:10,640 --> 00:03:12,418
เจมส์: เรากำลังมองหาเพื่อนของเรา

15
00:03:12,615 --> 00:03:13,856
โรเซียร์: อย่างนั้นเหรอ?

16
00:03:13,856 --> 00:03:15,389
ซีเรียส: เป็นเช่นนั้น!

17
00:03:15,389 --> 00:03:20,659
และถ้าคุณไม่ตอบ เราจะลอยคุณเข้าไป
ถังที่เต็มไปด้วยปลาปิรันย่าและการใช้งาน --

18
00:03:22,596 --> 00:03:23,107
(หมัด)

19
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
ซิเรียส: จริงๆ แล้ว นั่นเป็นความพยายามมากเกินไป

20
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
เจมส์ : คาราด็อก เดียร์บอร์น เขาอยู่ไหน?

21
00:03:36,640 --> 00:03:38,080
โรเซียร์: เจมส์ ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

22
00:03:41,520 --> 00:03:43,826
โรเซียร์: ดาร์กลอร์ดรู้ทุกอย่าง

23
00:03:44,794 --> 00:03:45,920
แฮร์รี่ใช่ไหม?

24
00:03:50,000 --> 00:03:54,765
ชื่อสามัญ ตั้งโดยโสเภณีมักเกิ้ล!

25
00:03:57,890 --> 00:03:59,491
(ทันเดอร์)

26
00:04:05,886 --> 00:04:07,722
โรเซียร์: คุณพร้อมที่จะตายแล้วหรือยัง!

27
00:04:14,160 --> 00:04:14,880
Sirius: เอาล่ะหนุ่มๆ?

28
00:04:22,400 --> 00:04:23,525
ซิเรียส: หน้ากากใหม่เหรอ?

29
00:04:23,633 --> 00:04:24,642
James: คุณก็น่าเกลียดอยู่แล้ว!

30
00:04:25,000 --> 00:04:25,767
ซิเรียส: สองต่อหนึ่งเหรอ?

31
00:04:26,033 --> 00:04:26,533
เจมส์: ง่าย.

32
00:04:26,676 --> 00:04:27,481
เอาล่ะ!

33
00:04:54,760 --> 00:04:55,476
ซิเรียส: ดิ้นรนเหรอ?

34
00:04:55,476 --> 00:04:55,976
เจมส์: คุณต้องการ!

35
00:05:02,320 --> 00:05:04,029
เจมส์: ไม่มีเวลานอนแล้ว แพดฟุต!

36
00:05:15,941 --> 00:05:16,649
(ซิเรียสคร่ำครวญ)

37
00:05:48,835 --> 00:05:50,149
(ลูปินคำราม)

38
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
รีมัส: คุณสมควรถูกเสิร์ฟพร้อมกับความตายจะดีกว่า

39
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
ซีเรียส: โอ้ คุณใส่ [ __ ] ชุดอะไรอยู่?

40
00:06:04,240 --> 00:06:05,152
รีมัส: ไม่เคยฟังเลย

41
00:06:06,210 --> 00:06:07,120
เราจะบอกอะไรเขาเจมส์?

42
00:06:07,840 --> 00:06:08,772
เจมส์ : การแข่งขันควิดดิชผิดพลาดเหรอ?

43
00:06:09,077 --> 00:06:10,471
Sirius: ฉันคิดว่าเขาจะซื้อมัน

44
00:06:10,471 --> 00:06:13,598
จำเด็กฮัฟเฟิลพัฟที่หายตัวไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อไล่ตามลูกสนิชได้ไหม

45
00:06:13,831 --> 00:06:14,331
เธอชื่ออะไร?

46
00:06:14,744 --> 00:06:16,596
เจมส์: ออกัสตา โบนส์

47
00:06:17,920 --> 00:06:19,207
รีมัส: เขาอยู่ชั้นล่างเหรอ?

48
00:06:19,745 --> 00:06:20,555
ปีเตอร์: ใคร?

49
00:06:21,971 --> 00:06:22,823
เจมส์: โรเซียร์

50
00:06:23,002 --> 00:06:25,002
ปีเตอร์: คุณจับผู้ติดตามคนหนึ่งของ Dark Lord ไว้หรือเปล่า?

51
00:06:25,182 --> 00:06:25,742
ยังไง?

52
00:06:29,920 --> 00:06:31,257
ปีเตอร์: ดาร์กลอร์ดเหรอ?

53
00:06:35,120 --> 00:06:36,488
ปีเตอร์: นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเขา

54
00:06:37,151 --> 00:06:39,048
เจมส์: ใช่แล้ว พวกเขาเรียกเขาแบบนั้น

55
00:06:39,514 --> 00:06:40,177
เราเรียกเขาว่า--

56
00:06:40,177 --> 00:06:42,177
Sirius: ฝูงตัวตลกที่พลุกพล่านและพลุกพล่าน!

57
00:06:42,674 --> 00:06:44,082
ช่วย? อาจจะ?

58
00:06:44,082 --> 00:06:44,582
เจมส์: เอาล่ะ มักกอนนากัล!

59
00:06:45,424 --> 00:06:47,424
รีมัส: คุณสองคนอธิบาย [ __ ] เรื่องนี้ให้ดัมเบิลดอร์ฟังดีกว่า

60
00:06:48,769 --> 00:06:49,334
ซิเรียส: จริงเหรอ?

61
00:07:13,520 --> 00:07:14,692
ซิเรียสหนุ่ม: ตามฉันมา!

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,222
หนุ่มเจมส์: งั้นแสดงให้พวกเราดูหน่อยสิ?

63
00:07:30,640 --> 00:07:31,334
หนุ่มซิเรียส: ว้าว!

64
00:07:31,872 --> 00:07:32,676
หนุ่มเจมส์: นี่คือ--

65
00:07:32,676 --> 00:07:33,495
ปีเตอร์หนุ่ม: น่ากลัว --

66
00:07:34,015 --> 00:07:34,515
Young Sirius: ไร้สาระ!

67
00:07:35,716 --> 00:07:36,216
มันน่าทึ่งมาก

68
00:07:37,400 --> 00:07:40,209
หนุ่มเจมส์: แต่ฉันคิดว่ามนุษย์หมาป่าเป็นนะรู้ไหม?

69
00:07:40,340 --> 00:07:41,290
หมาป่า

70
00:07:41,613 --> 00:07:44,391
Young Remus: นี่ไม่ใช่ร่างมนุษย์หมาป่าของฉัน ที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้

71
00:07:44,623 --> 00:07:47,651
นี้. นี่คือฉันกำลังฝึกเพื่อเป็นแอนิเมจัส

72
00:07:47,995 --> 00:07:48,955
ซิเรียสหนุ่ม: โอ้ เหมือนมักกอนนากัลเลยเหรอ?

73
00:07:49,081 --> 00:07:50,182
ฉันต้องการเข้า!

74
00:07:50,360 --> 00:07:51,042
หนุ่มรีมัส: ทำไมล่ะ?

75
00:07:51,375 --> 00:07:51,875
หนุ่มเจมส์: คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

76
00:07:53,686 --> 00:07:57,422
น้องปีเตอร์ ฉันไม่ชอบที่นี่ มันน่ากลัว พวกเขาบอกว่ามีผีสิง

77
00:07:58,193 --> 00:07:59,787
หนุ่มซิเรียส: อะไรนะ? โดย ผีขี้ขลาดในอดีต?

78
00:08:01,330 --> 00:08:04,627
เมอร์ลินผู้ทรงอำนาจ! มีอะไรที่คุณไม่กลัวเพ็ตติกรูว์บ้างไหม

79
00:08:06,296 --> 00:08:08,845
หนุ่มปีเตอร์: ไม่ ได้โปรดอย่าทำอีก!

80
00:08:15,740 --> 00:08:16,323
หนุ่มรีมัส: ซิเรียส หยุด!

81
00:08:20,000 --> 00:08:20,719
หนุ่มเจมส์: ลองหน่อยสิ

82
00:08:26,954 --> 00:08:27,454
หนุ่มรีมัส: ซิเรียส หยุด!

83
00:08:28,440 --> 00:08:29,287
ซีเรียส หยุด!

84
00:08:29,500 --> 00:08:30,605
หนุ่มซิเรียส: อีกหน่อย!

85
00:08:31,542 --> 00:08:32,461
หนุ่มรีมัส: ซิเรียส หยุด!!

86
00:08:34,160 --> 00:08:36,626
ซิเรียสหนุ่ม: เอาล่ะอ้วน [ __ ]

87
00:08:37,200 --> 00:08:39,499
Young James: ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถต่อสู้กับ Cornish Pixie ได้

88
00:08:41,040 --> 00:08:42,405
หนุ่มรีมัส: เอาล่ะ หยุดก่อน

89
00:08:43,068 --> 00:08:44,153
ซิเรียสหนุ่ม: รีมัส คุณไม่สนุกเลย

90
00:08:46,240 --> 00:08:48,571
ยืนหยัดเพื่อตัวเองนะเจ้าเด็กโง่

91
00:08:50,000 --> 00:08:50,993
หนุ่มรีมัส: เอาล่ะ ไปกันเลย

92
00:08:51,065 --> 00:08:51,969
หนุ่มปีเตอร์: ฉันไม่ชอบคนพวกนั้น...

93
00:09:55,440 --> 00:09:55,940
คุณ